Estupido juego de cartas... en negro español?

Si no lo sabían (aunque lo dudo) soy aficionado a los juegos de rol, Juegos de cartas estilo Magic, y Yu-Gi-Oh, estrategia estilo Juego de tronos, etc.

De entre los juegos de cartas hay una vertiente humorística que me encanta representada por juegos de Steve Jackson en los cuales se burla de todo lo que se le atraviesa: Munchkin (Roleros: AD&D, Oriental Adventures, Vampiro La Mascarada, Hombrelobo El Apocalipsis, Changelings, Superheroes, Misión Imposible, La Llamada de Cthulhu, etc), The Lord of the Fries, (Trabajadores en restaurantes), Chez Geek (Personas compartiendo apartamento), Ninja Burger (Ninjas y repartidores a domicilio), Chez Dork (Ya te burlaste del rol, ahora búrlate de ti mismo...)

Pero hoy quiero hablar de Chez Geek, el cual posee una terminología de slang gringo a la cual hay que acostumbrarse. En mi opinión es mejor comprender los términos que traducirlos porque se pierde parte del chiste.

Si sabemos lo que significa en ingles, podremos reconocerlo en cualquier otro material en ingles que consigamos por allí. Al traducirlo queda localizado no solo en un idioma de un país, sino en una región del mismo ademas. No es lo mismo traducirlo al Maracucho/Oriental/Andino (caso Venezuela, los de ortos países hagan su natural extensión).

Todo esto viene a cuento de que me entere que lo tradujeron al "español"... Mi horror alcanzó cotas inimaginables al leer las instrucciones y las traducciones, en color rojo lo que seria el slang para algunas regiones de Venezuela (cada región podría tener palabras totalmente diferentes):

Chez geek: Vagos comparten piso (Juego de palabras que no debería ser traducido, y en caso tal, apartamento es mas genérico que piso... por ejemplo en Venezuela no se le llama piso, seria preferible Casa de Geeks)

Job: Curro (podían poner trabajo y ya esta, no)

People: La Peña (WTF!!!!, Gente... Pero PEÑA?)

Draw: Robo (Desde tiempos inmemoriales recuerdo los juegos de cartas tradicionales diciendo robo una carta, nunca me gusto... Creo que seria mas correcto TOMO una carta...)

Call People: Llamar a la Peña (ya fue comentado)

Van Zele: Paco (caramba, hasta los nombres tienen que cambiarlos...)

Drummer: Batería (se que esa acepción es válida para los que conocen el medio musical como yo, pero no seria mas correcto baterista?)

Nookie: polvete... (bueno, yo no lo hubiera traducido, así de simple...) - Polvo, Tirada, Zingada

Sleep: Sobar (También aparece en la Rae como ultima acepción... Pero dormir es dormir en cualquier parte del mundo!!!) - Echar un camarón

Food: Papeo (Esta coincide con slang venezolano para comer, pero aun así, debería ser COMIDA....) - Papa

Booze: Priba (este... ejem... Como verbo seria emborracharse, como sustantivo seria bebida alcohólica... Cualquier cosa es mas entendible para mi que priba...) - Caña, Curda

Weed: María (pobre de la Madre de Dios... No les gusta mas hierba?) - Hierba

Live-In S.O: Pareja Okupa (No lo traduciría, pero si me obligaran a eso pondría Vivir con la pareja, novia; Novia en casa; pareja en casa o algo similar) - Arrejunte

Shrooms: Monguis... (no se cual seria la traducción, pero se refiere a hongos alucinógenos)

Brownies: Bizcocho (Co#o!!!!!!! Como vas a degradar un Brownie hasta convertirlo en un bizcocho!!!!! Un Brownie es un Brownie y punto, quien no lo sepa que se joda!!!)

TV Queen: Reina del mando (TV = mando?)

Y de paso no pusieron la carta de Psycho Ex!!!!!!!

Para concluir, yo entiendo que si los españoles hacen una traducción quieran personalizar a vocabulario de España; pero no seria mas correcto tratar de traducir para que la mayor parte de los hispanohablantes puedan usar esa traducción?

Es que tendremos que seguir haciendo traducciones mexicanas, argentinas, venezolanas, puertoriqueñas, etc?

Tenemos que ser igual de estúpidos que los gringos y los ingleses que traducen los programas ingleses al ingles gringo y viceversa?

Cuantos millones de personas hablan español? Casi 400 MM de personas según la UNESCO, eso representa aproximadamente el 6% de un total estimado de 6.712.871.506. Si sacamos a los Chinos (1.312.000.000) e Hindúes (1.147.995.898) que hablan idiomas muy "propios" por decirlo de alguna manera, el porcentaje sube a 7,7%.

Se que sonaré muy antipático para muchos, pero es mi simple opinión sin ánimos de ofender...

Disculpen lo malo.

Peligros virtuales en negro

Uno pensaría que lo único que buscan los delincuentes con el Phishing es conseguir números de tarjetas de crédito/débito para poder obtener dinero. Se nota últimamente una tendencia diferentes: en enero y febrero los dos sitios más falsificados según datos del Antiphishing Working Group fueron eBay y PayPal.

También se han detectado ataques de phishing que falseaban páginas de mundos virtuales tales como World or Warcraft (WoW), incluyendo envío de mails que decían proceder de Microsoft y en los que se solicitaban las claves de acceso a los contenidos online de Xbox.

Es decir, se estan enfocando en conseguir bienes virtuales para conseguir dinero real... (bueno, tan real como pueda ser el dinero que uno tiene en el banco)

En el caso de mundos virtuales como WoW las contraseñas pueden servir para apropiarse de avatares con un nivel muy avanzado o que cuentan con determinados extras (los que juegan rol saben lo que cuesta una espada +6 o una armadura +6), generalmente muy difíciles de conseguir, y venderlos por Internet al mejor postor, tal y como puede verse en este post del blog de PandaLabs.

Además, muchos usuarios introducen en estos servicios datos como su número de tarjeta de crédito para poder comprar y descargarse los juegos mas recientes, adquirir dinero del mundo virtual, etc., lo que puede permitir saquear esas cuentas.

Traigo a colación este tema porque me sorprende como algo tan virtual como un avatar de un juego online puede generar tanto dinero, hace poco escuche que alguien subastó en Ebay un avatar nivel 70 de WoW en algo asi como 30.000$...

Puede obtener más información http://www.pandasecurity.com/spain/homeusers/security-info/types-malware/phishing/

¡Se me cayó la cédula! - Parte 15

Aprovechando lo reciente de la película, acá tenemos a Meteoro (Speedracer). Como me gustaría tener al Mach 5 con el tráfico de Caracas...







Y una cómica propaganda de la VW usando a Meteoro


Un par de trivias:
¿Cuantas velocidades tiene el Mach 5?
¿Porque Meteoro nunca recorta velocidades (todos lo efectos de sonido son hacia arriba, nunca hacia abajo...)?

Arepas en negro

Bueno, me encantan las arepas y siempre me ha parecido gracioso como se le ponen nombres diferentes cuando el relleno cambia. Como me da algo de lata escribir todos los orígenes los remito a esta entrada de la Wikipedia que esta bastante completa y muestra que aunque es muy probable que en Venezuela halla nacido y obtenido auge, ya varias naciones la tienen como una comida tipica.

Una lista de nombres recopilada por mí y una verificación en la lista de la Wikipedia me permite corroborar los siguientes como los mas conocidos:

Reina Pepeada: Pollo mechado, aguacate y mayonesa.
Dominó: Caraotas (frijoles) negras y queso blanco duro rallado.
Pelúa: Carne mechada y queso rallado amarillo.
Catira: Guiso de pollo y queso rallado amarillo.
Sifrina: Igual a la Reina Pepiada y se le añade queso amarillo.
Perico: Revoltillo de cebolla, tomate huevos y sal.
Chavista: Mortadela con queso duro. (Esta nunca la he visto...)
Patapata: Queso amarillo, caraotas negras (frijoles) y aguacates. (Esta tampoco...)
Pabellón: Tajadas o rebanadas de plátano frito, caraotas y carne mechada.
Viuda: Arepa simple, sin relleno.

Como innovación mia, yo llama a la Reina pepiada con queso de mano "Reina Blanca" y la Reina Pepiada con queso amarillo rallado "reina rubia", ya saben pendejadas de uno... :P

Claro, eso sin tomar en cuenta los rellenos mas extraños y diversos que se les puedan ocurrir en un pais con tanta mezcla cultural como Venezuela: la de huevos de codorniz con salsa rosada, la de salchichas con mayonesa, la de pernil con tomate, camarones, cazón, pulpo, chorizo carupanero, etc.

En mi casa se hacia mucho la de queso duro rallado, tomate y mayonesa (sin nombre la pobre...) , extendiendo el concepto del pan a la arepa tambien hemos "creado" la Capressa: tomate, mozarella y albahaca (pesto tambien sirve).

La moraleja es que la arepa aguanta lo que sea de relleno... :9

Inverosimilitud en negro...

Tengo mi vehículo registrado en la alcaldía de Baruta porque cuando lo compre vivía allí. Una ventaja de esto es que puedo ver mi saldo deudor vía web e incluso pagar con mi tarjeta de crédito sin tener que ir al banco, hacer colas, llenar planillas engorrosas, etc.

Ahora que vivo en el municipio Sucre se me ocurrió la brillante pregunta: será que puedo pagar los impuestos del apartamento por la misma vía?

Pues nada, resulta que el dominio de la alcaldía de Sucre se perdió por falta de pago!!!

El colmo de le ineptitud, cuanto trafico y horas-hombre se ahorrarían con un sistema de gestión municipal vía web eficiente y completo.

Y eso que estamos en el siglo 21...

Pdf: formato ISO en negro

Pues resulta que trabajo en metrología y calidad. Por esta razón entiendo las ventajas del uso de normas internacionales para estandarizar procesos ya que manejo mi laboratorio bajo la ISO 17025:2005

Los laboratorios clínicos deberían seguir la ISO 15189:2003, porque si no, como están seguros que los resultados que obtienen los laboratorios son correctos? Con que incertidumbre? Se les ha ocurrido pensar si en su respectivo país los Lab clínicos se rigen bajo esta norma?

De nada sirve que les digan que tienen el colesterol en 250 (que ladilla, lo tengo alto otra vez...) si no nos dicen con que incertidumbre. No es lo mismo (250 ±10) que (210 ± 70), verdad?

Cuando los documentos informáticos son tan importantes es útil tener una normalización para que cualquiera pueda leer lo que le envías y no hayan problemas de que:

1. No lo puedo leer porque lo hiciste en Office 2000 y yo tengo el XP
2. No lo puedo leer porque me lo enviaste en pdf versión 8 y yo tengo instalada la 3 (creerá que eso se instala y mas nunca se actualiza?)
3. Yo uso OpenOffice y me da problemas de incompatibilidad...
4. Etc...

Por esa razón es tan importante tener ahora un formato como el pdf como norma ISO que cualquiera pueda implementar. Los que usen OpenOffice saben que pueden convertir a PDF sus documentos sin pagar nada porque viene incluido un convertidor basado, esencialmente, en este formato 1.7 de Adobe que cedió los derechos de esa versión al abrir el código.

Otro ejemplo lo vemos en la última resolución de la OTAN sobre documentación electrónica, en la cual se decantan por el certified Open Document Format (ODF), el cual esta dentro de la lista de estandars mandatorios para promover la interoperatibidad. Esta lista de la OTAN incluye el Rich Text Format (RTF), extensible markup language (XML) y Office XP formats como requerimientos para compartir información.

En dicha lista no se incluye el Office Open XML (OOXML), desarrollado por Microsoft y que es el competidor directo del ODF. Les recuerdo que ese formato de Microsoft protagonizó un proceso de certificación ISO muy controversial. El mismo esta bajo protesta por varios paises del mundo (Venezuela entre elllos) porque los indicios muestran que Microsoft se dedicó a "meter esbirros" en los comites consultivos unas pocas semanas antes de la votación y resultó que una reiterada votación en contra del formato se convirtio, de la noche a la mañana, en votación amplia a favor del mismo...

Muchos observadores creen que el ministro de la defensa Holandes tuvo su peso detras del apoyo al ODF. El sector público en Holanda muestra un soporte expreso a los estandares abiertos y el open source.

Aniversario en negro

8 años = 96 meses = 2922 días = 70.128 horas = 252 460 800 segundos

Todavía recuerdo a los que decían: Espera que cumplan el primer año!

Luego de eso: Eso no es nada, prepárate para los 5 años!

Algunos todavía dicen: Espera a los 10 y ya veras!

Cuando hay amor de verdad, todo se resuelve...

¡FELIZ ANIVERSARIO MI AMOR!

Fastidio rojinegro

Que falta hacia Ronaldinho?

Se escuchan rumores que Kaká podria salir ahora...

Botas la carne y te quedas con el pellejo?

Estoy en total y completo desacuerdo...

:(

Maltrato en negro

Durante la realización de esta película no se maltrató/violó/dañó/asesinó/injurió ningún libro/comic/cuento...

Algo bueno tenia que tener, no?

Coraje en negro

No se si es idea mía, pero los episodios de Coraje, el perro cobarde no se parecen mucho en las historias a la Dimensión desconocida?

Hechos insólitos, bizarros, extraños. Que capitulo se puede decir que tiene una trama convencional?

Sin tomar en cuenta la PC de escritorio que mas parece una IA...

Noir doublejeu

De esos juegos pendejos que sirven para entretener unos minutos...

Lo mejor que pude hacer en 10 intentos... Porque 10 intentos?

Porque:

• Era un numero considerado mágico por los griegos al provenir de la suma de los 4 primeros
• Para la estadística es lo mínimo para aplicar Student de manera correcta
• Es fácil sacar promedios y cálculos con 10 valores
• Tenemos 10 dedos en las manos? :)

Quien 67-79-126-79 es Tato?

"Tato el grato"
"Yo soy Tato"
"Todos somos Tato"
"El gran Tato"

Yo se que estamos en campaña electoral en Venezuela para alcaldes y gobernadores, pero...

En algunos afiches y carteles vi la fecha de mañana indicada, tratare de enterarme.

lo cierto es que me picaron la curiosidad con la propaganda empleada, algo poco común hoy en día, por lo menos en política si es que se da mi sospecha.

A menos que seas tu, Thato, que te quitaste la h y te estas lanzando de alcalde de Chacao... :P

Paninis en negro

No creo que mi esposa y yo seamos gourmets o algo por el estilo, pero si es cierto que somos hedonistas y la comida esta incluida entre nuestros placeres favoritos. Aparte de eso, ella tiene muy buena mano y desde que nos casamos me ha ayudado a sacar las habilidades en la cocina que heredé de mi madre.

Quería inaugurar una etiqueta sobre comidas o similares y "gastromanía" suena suficientemente friki como para no usarla. despues de todo soy de aquellos que les encantaba comer las papas fritas del KFC untadas con mousse de chocolate... lastima que ya no lo venden en Venezuela.

Solo quería compartir un par de paninis (uso esta palabra para dármela de sifrino, gourmet o a lo mejor para burlarme de los sifrinos y gourmets... ustedes deciden) que probamos en casa ayer y hoy.

Se compran su canilla de pan que puede ser simple o con semillas de ajonjolí, se compran un queso de cabra bueno y le agregan bastante pimienta negra (o compran un queso ananke de pimienta). Busquen un aguacate (palta) maduro y coloquen abundantemente en la canilla, agreguen el queso con la pimienta y unten un poco de mayonesa. Cierrelo y caliente unos pocos segundos en el µ-ondas (no mas de 30) y listo!!!!

El segundo repite el queso de cabra con pimienta pero usa mostaza dulce como acompañante, caliente nuevamente unos segundos y coma a discreción.

Espero les guste.

F1 2008 en negro: 8/18 + 9/18

Desafortunadamente no pude ver ninguna de las dos carreras completas, pero tengo algunas cosas que decir de lo poco que vi:

Francia:

Raikkonen era el hombre de la carrera, pero su Ferrari dio problemas, fue la única manera de que Massa pudiera quitarle la victoria. sigue con su mala suerte pero un poco mas afortunada que antes (aunque suene paradojico...) porque el auto pudo detenerse y listo, pero a pesar de todo logro mantener su segundo lugar.

No que le dio a Massa... poniéndose a celebrar una victoria ganada de esa manera...hay que ser bien mediocre para celebrar eso...

Trulli de tercero, este si que se fajó para que el McLaren de Kovalainen no lo adelantará, se merecía el podio, definitivamente!

Gran Bretaña:
Que diablos pensaban en Ferrari al dejarle los mismo cauchos a Kimi luego de la primera parada?
Estaban haciendo una competencia con la Renault para ver cual de los dos era mas estúpido?

El que no se equivoco fue Hamilton y mejor que el, Barrichello (o será que debo decir Ross Brawn?). En la encuesta de la pagina de la F1 sobre cual fue el piloto del día, 53,7% votó por Barrichello, 14,6% por Heidfeld y 31,7% por Hamilton... Total si no fuera por el error de la Ferrari, ganaba Hamilton? o Raikkonen?

Es increíble que Raikkonen tenga 6 vueltas rápidas en 9 carreras y la mala suerte lo tenga todavía empatado con otros en el 1er lugar del campeonato...

Resulta que a mitad del campeonato tenemos a 3 pilotos empatados con 48 puntos: Hamilton Massa y Raikkonen, Kubica a 46 les pisa los talones.

Las escuderias siguen igual: Ferrari 96, BMW 82, McLaren 72 pero la ventaja del primero se redujo notablemente.

Según mi extraño sistema de ponderación los pilotos van: 136 Raikkonen, 108 Massa, 98 Hamilton, 91 Kubica

En puestos ganados tenemos las sorpresas de: 29 Nakajima, 26 Sato, 24 Fisichella.

Que esperar dentro de 2 semanas?

Bueno, yo creo que los Ferrari van bien en Alemania, si NO se equivocan con la estrategia y le fuman un tabaco a Nikuamaku (el manitu de las maquinas, se acuerdan...?), podrían ganar allí.